1
00:00:07,450 --> 00:00:09,040
- Bienvenidos a los Alpes.
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
Esta película es presentada por Holcim,
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,100
líder mundial en materiales de construcción.
4
00:00:19,150 --> 00:00:22,600
Tenemos nuestras raíces aquí en
Suiza, donde la gente ha trabajado
5
00:00:22,601 --> 00:00:25,060
con los desafíos
de la naturaleza durante siglos.
6
00:00:27,740 --> 00:00:32,200
Construimos para el futuro para que
Los hijos de nuestros hijos pueden disfrutar de la vida.
7
00:00:32,400 --> 00:00:34,700
en la belleza de paisajes como los Alpes.
8
00:00:48,110 --> 00:00:53,200
Presentamos con orgullo esta historia de la vida real.
de fuerza, rendimiento y pasión.
9
00:01:40,720 --> 00:01:43,880
Hace siglos, los Alpes
eran insuperables.
10
00:01:44,780 --> 00:01:47,920
Demasiado alto, demasiado accidentado, demasiado empinado para cruzar.
11
00:01:50,080 --> 00:01:54,940
Con el tiempo, las personas con ingenio y
El coraje superó esta gran barrera natural.
12
00:01:59,090 --> 00:02:01,800
Los escaladores todavía se sienten atraídos
a estos picos escarpados,
13
00:02:02,400 --> 00:02:05,440
Ninguno más traicionero que
la cara norte del Eiger.
14
00:02:14,101 --> 00:02:19,440
El Eiger ha proyectado una larga sombra sobre
la vida del autor y escalador John Harlan.
15
00:02:20,440 --> 00:02:23,260
Con su esposa Adèle
y su hija Siena,
16
00:02:23,960 --> 00:02:27,700
John Harlan ha regresado a
la casa de su infancia, Suiza.
17
00:02:29,243 --> 00:02:29,703
-Uno.
18
00:02:30,020 --> 00:02:33,500
- ¿Uno? Ah, ¿cómo puede ser eso?
19
00:02:34,250 --> 00:02:37,900
Muy bien, esperemos que tengas amarillos.
20
00:02:38,350 --> 00:02:43,177
Incluso cuando era niño, me encanta la forma en que estos
las laderas fueron esculpidas por agricultores.
21
00:02:46,590 --> 00:02:49,044
Las cosas han cambiado en
40 años, pero respeto por
22
00:02:49,056 --> 00:02:51,420
el mundo natural es
sigue siendo una forma de vida aquí.
23
00:02:53,470 --> 00:02:55,905
Mi objetivo principal para
este viaje es para pasar eso
24
00:02:55,917 --> 00:02:58,480
espíritu de respeto hacia
mi hija Siena.
25
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
- ¿Dónde está Suiza?
26
00:03:01,710 --> 00:03:03,931
- Entonces, está esta área.
aquí, solo una especie de corazón
27
00:03:03,932 --> 00:03:06,400
de los Alpes, de verdad, cierto
en el centro de Europa.
28
00:03:14,060 --> 00:03:15,302
- ¿Cuánto tiempo estamos?
29
00:03:16,436 --> 00:03:20,160
- Bueno, somos unos 700.
millas en un gran arco que se extiende
30
00:03:20,310 --> 00:03:22,719
del sur de Francia
hasta llegar a Eslovenia.
31
00:03:23,302 --> 00:03:23,743
- Oh.
32
00:03:25,210 --> 00:03:27,694
- Europa se sitúa entre
África y Asia, pero
33
00:03:27,706 --> 00:03:30,260
los continentes no
Siempre luce así.
34
00:03:33,036 --> 00:03:34,730
Hace mucho tiempo atrás, el
cambiando continuamente
35
00:03:34,742 --> 00:03:38,640
placas de la tierra
superficie empujó el continente
36
00:03:38,641 --> 00:03:41,900
de África lentamente hacia el norte
hasta que chocó contra Europa.
37
00:03:47,197 --> 00:03:50,300
La corteza terrestre se dobló,
empujando el fondo del océano casi
38
00:03:50,301 --> 00:03:54,900
tres millas de alto, plegable
bandas de rock como un acordeón.
39
00:04:03,418 --> 00:04:04,483
Amo los Alpes.
40
00:04:05,651 --> 00:04:10,516
Le habla a mi alma, a mi
corazón para estar en este ambiente.
41
00:06:08,290 --> 00:06:09,480
- Los Alpes son únicos.
42
00:06:10,080 --> 00:06:13,902
Casi 20 millones de personas viven
aquí en estrecha armonía con la naturaleza.
43
00:06:18,785 --> 00:06:23,660
- Tienes pueblos, pueblecitos en
simplemente el más improbable de los lugares.
44
00:06:24,810 --> 00:06:27,440
Es simplemente increíble que tú
incluso puede llegar allí,
45
00:06:27,590 --> 00:06:31,600
mucho menos tener un pueblo entero
muy alto en la ladera de la montaña.
46
00:06:32,475 --> 00:06:37,780
Me da una sensación tan cálida de ser
en una cultura, una auténtica cultura de montaña.
47
00:06:40,650 --> 00:06:47,378
Como el editor del American Alpine
Diario, me encanta escribir y escalar,
48
00:06:47,403 --> 00:06:51,380
y de hecho ya he subido a cuatro
continentes y he hecho muchas rutas nuevas.
49
00:06:54,740 --> 00:06:59,440
Cuando tenía nueve años vivíamos en Suiza.
pueblo de Leysin sobre el lago Lemán.
50
00:07:01,790 --> 00:07:04,840
A papá y a mí nos encantaba esquiar.
juntos y escalar juntos.
51
00:07:06,365 --> 00:07:10,380
Tenía una verdadera reverencia por las montañas,
y definitivamente me lo transmitió a mí.
52
00:07:13,483 --> 00:07:15,780
tenemos mucho cariño
recuerdos de nuestros tiempos juntos.
53
00:07:17,055 --> 00:07:18,140
Él era mi héroe.
54
00:07:21,065 --> 00:07:25,940
Pero cuando tenía nueve años, papá
La obsesión por el Eiger se apoderó de nuestras vidas.
55
00:07:27,617 --> 00:07:31,189
El Eiger es el más peligroso.
montaña en Europa, y papá
56
00:07:31,190 --> 00:07:34,580
estaba decidido a poner el
La ruta más difícil jamás intentada.
57
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
Mi vida nunca volvería a ser la misma.
58
00:07:38,020 --> 00:07:41,220
La cara norte del Eiger
se ha cobrado su víctima número 27.
59
00:07:43,571 --> 00:07:47,760
Al escalador muerto, el estadounidense John Harlan,
el funeral se celebró solemnemente
60
00:07:47,761 --> 00:07:51,588
en Lesin, llorado ahora por su
esposa, madre y dos hijos.
61
00:07:53,310 --> 00:07:55,504
Yo tenía nueve años cuando sucedió.
62
00:07:59,090 --> 00:08:05,554
Recuerdo claramente que mamá vino
Entro a la habitación llorando y nos dijo.
63
00:08:06,081 --> 00:08:08,680
Simplemente no podía creerlo.
64
00:08:21,520 --> 00:08:24,809
Fue hace 40 años que murió papá.
65
00:08:26,121 --> 00:08:29,709
Desde entonces, he tenido pendientes
negocios con el Eiger.
66
00:08:31,681 --> 00:08:37,640
Ahora parece que es el momento adecuado para enfrentar
mis miedos y honrar a mi padre.
67
00:08:40,345 --> 00:08:44,453
Antes de abandonar Suiza,
John espera escalar la cara norte
68
00:08:44,478 --> 00:08:48,278
del Eiger por fin y
liberarse de su sombra.
69
00:08:50,041 --> 00:08:52,233
- Le prometí a Adele que lo haría.
No intentar el Eiger sin
70
00:08:52,234 --> 00:08:56,778
los mejores escaladores en mi
lado, Robert y Daniela Jasper.
71
00:08:57,721 --> 00:09:01,928
Robert ha llegado hasta el final
cara norte del Eiger una docena de veces.
72
00:09:03,938 --> 00:09:07,737
Su esposa Daniela también es una magnífica escaladora.
73
00:09:12,140 --> 00:09:14,355
- Sí, John estaba preguntando.
¿Dónde podríamos hacer algo?
74
00:09:14,380 --> 00:09:18,195
el entrenamiento sube juntos, y yo
dijo: "¿Qué pasa con nuestro patio trasero?
75
00:09:20,067 --> 00:09:22,415
Los Jaspers y yo
Ambos quieren desarrollar un
76
00:09:22,440 --> 00:09:25,315
sexto sentido sobre cada uno
otros y cómo escalamos.
77
00:09:25,934 --> 00:09:29,582
Son tan
interesado en la seguridad como yo.
78
00:10:02,969 --> 00:10:05,657
- Cuando estamos en lo mismo
cuerda con John en el Eiger,
79
00:10:05,835 --> 00:10:10,280
necesitamos saber si podemos
confiar unos a otros con nuestras vidas.
80
00:10:32,918 --> 00:10:35,800
Los días cálidos hacen que
Eiger es demasiado arriesgado para escalar.
81
00:10:37,383 --> 00:10:40,796
Mientras esperábamos que se enfriara
clima, quería mostrarle a Sienna
82
00:10:40,821 --> 00:10:43,222
más de las cosas que
Me encanta Suiza.
83
00:10:51,751 --> 00:10:55,311
Los pasos de montaña alguna vez fueron
Imposible cruzar la mayor parte del año.
84
00:10:56,961 --> 00:11:00,237
Por los Alpes,
la región italiana de Suiza
85
00:11:00,262 --> 00:11:03,126
desarrollado por separado de
las partes francesa y alemana.
86
00:11:05,960 --> 00:11:08,097
- Estamos en el sureste.
punta de Suiza,
87
00:11:08,109 --> 00:11:10,949
la región de Ticino, donde
la gente habla italiano.
88
00:11:16,361 --> 00:11:20,600
La presa de Verzasca en
Ticino tiene más de 200 metros de altura.
89
00:11:21,250 --> 00:11:24,442
Si apilaras nueve de estos
represas una encima de la otra,
90
00:11:24,827 --> 00:11:27,450
Serían tan altos como el
cara norte del Eiger.
91
00:11:30,601 --> 00:11:35,491
- Cuando me casé con John, sabía que él
No tenía miedo de vivir la vida al límite.
92
00:11:36,103 --> 00:11:37,103
Eso es lo que es.
93
00:11:37,680 --> 00:11:39,247
- Esto se está contagiando un poco aquí.
94
00:11:39,903 --> 00:11:40,903
- Está bien.
95
00:11:41,930 --> 00:11:43,733
Y recuerda disfrutarlo,
96
00:11:43,757 --> 00:11:47,280
porque esto es probablemente
la última vez que lo harás.
97
00:11:48,440 --> 00:11:51,707
- No me detengas ahora
98
00:11:52,129 --> 00:11:53,037
- Está bien.
99
00:11:53,062 --> 00:11:54,814
No me detengas
100
00:11:54,839 --> 00:11:56,946
Porque lo estoy pasando bien
101
00:11:56,971 --> 00:11:58,302
Pasando un buen rato
102
00:11:58,327 --> 00:12:01,989
Soy una estrella fugaz, saltando
por el cielo como un tigre
103
00:12:02,014 --> 00:12:05,687
Desafiando las leyes de la gravedad
104
00:12:06,042 --> 00:12:08,806
Estoy ardiendo en el cielo, sí
105
00:12:08,942 --> 00:12:13,247
Doscientos grados, eso es
por qué me llaman señor Fahrenheit
106
00:12:13,624 --> 00:12:16,113
Estoy viajando a la velocidad de la luz
107
00:12:16,138 --> 00:12:19,247
Quiero hacer de ti un hombre supersónico
108
00:12:20,092 --> 00:12:21,284
No me detengas ahora
109
00:12:21,309 --> 00:12:23,070
Porque lo estoy pasando bien
110
00:12:23,095 --> 00:12:24,200
No me detengas ahora
111
00:12:24,225 --> 00:12:26,155
Sí, lo estoy pasando bien
112
00:12:26,180 --> 00:12:31,645
No quiero parar en absoluto.
113
00:12:36,467 --> 00:12:39,587
En los Alpes, el
tremenda afluencia de gente
114
00:12:39,612 --> 00:12:41,087
ha planteado un nuevo desafío.
115
00:12:41,957 --> 00:12:45,487
Cómo habitar estas montañas
de una manera que proteja su futuro.
116
00:12:46,577 --> 00:12:49,376
- El más famoso
paso para cruzar los alpes
117
00:12:49,503 --> 00:12:51,603
me reuní con el profesor
Bruno Messerly
118
00:12:51,887 --> 00:12:53,652
por su animado
reflexiones sobre los Alpes.
119
00:12:59,387 --> 00:13:03,815
Bruno Messerly estudia cómo nosotros, como
Las especies interactúan con estas montañas.
120
00:13:05,057 --> 00:13:07,007
Para conectar con el
mundo exterior,
121
00:13:07,217 --> 00:13:07,817
han tenido que
122
00:13:07,842 --> 00:13:09,492
túnel a través de enormes montañas,
123
00:13:09,767 --> 00:13:13,230
valles puente y
tallar caminos en un enorme acantilado.
124
00:13:15,707 --> 00:13:17,537
Suiza mira
pequeño en el mapa
125
00:13:17,747 --> 00:13:20,699
pero las montañas lo dan
una gran dimensión vertical
126
00:13:21,098 --> 00:13:23,920
- Quiero decir que este ejercicio comienza.
hace varios miles de años.
127
00:13:24,286 --> 00:13:25,515
La gente vino aquí
128
00:13:25,727 --> 00:13:28,947
y tuvo que adaptarse
a este fantástico paisaje.
129
00:13:29,314 --> 00:13:32,987
- Entonces, el mismo agricultor tiene tierras en el
¿al fondo del valle y también arriba en la colina?
130
00:13:33,287 --> 00:13:33,647
- Sí.
131
00:13:34,053 --> 00:13:35,101
No fue fácil
132
00:13:35,537 --> 00:13:37,348
pero mira aquí verás
133
00:13:37,380 --> 00:13:39,434
en el fondo del valle inferior,
134
00:13:39,693 --> 00:13:41,956
Sabían arar, tenían cebada.
135
00:13:42,183 --> 00:13:43,770
Tenían las vacas, el ganado.
136
00:13:44,117 --> 00:13:45,750
Llegan aquí a una pendiente pronunciada.
137
00:13:45,963 --> 00:13:47,867
Y luego debe estar el bosque.
138
00:13:48,251 --> 00:13:49,944
Luego, esta otra vez es tierra de pastoreo.
139
00:13:50,753 --> 00:13:52,926
Y luego comienza la parte pedregosa,
140
00:13:53,213 --> 00:13:55,067
luego viene el
la nieve y el hielo.
141
00:13:55,522 --> 00:14:00,088
Es fantástico tenerlo en vertical.
estructura, todos estos campos diferentes.
142
00:14:17,186 --> 00:14:19,956
- ¿Y qué tipo de diferente?
¿Qué tipos de rocas hay en los Alpes?
143
00:14:20,689 --> 00:14:23,667
- Ah, hay piedra caliza.
que es sedimentario.
144
00:14:23,850 --> 00:14:27,134
Hay algunos cristales y rocas.
de diferentes tipos incluido el granito.
145
00:14:28,096 --> 00:14:29,726
- ¿Y qué altura tienen los Alpes?
146
00:14:30,767 --> 00:14:34,018
- Bueno, suben a
quince mil pies o más.
147
00:14:39,527 --> 00:14:42,540
El levantamiento tectónico todavía está
empujando los Alpes más alto,
148
00:14:43,187 --> 00:14:46,467
pero también están siendo desgarrados
derribado por todas las fuerzas.
149
00:14:48,767 --> 00:14:51,047
Mientras la roca se congela y se descongela,
150
00:14:51,437 --> 00:14:52,900
eventualmente se agrieta.
151
00:14:53,957 --> 00:14:56,270
La gravedad y la erosión hacen el resto.
152
00:15:13,397 --> 00:15:17,267
Muchas de las rocas que se deslizan
estos picos están atrapados de una manera
153
00:15:17,292 --> 00:15:18,229
a los valles
154
00:15:18,347 --> 00:15:20,637
por los grandes glaciares alpinos.
155
00:15:25,667 --> 00:15:27,841
Hoy que la tierra se calienta,
156
00:15:28,328 --> 00:15:32,016
Los glaciares se derriten más rápido que
se pueden reponer.
157
00:15:34,320 --> 00:15:35,340
A este ritmo,
158
00:15:35,507 --> 00:15:38,409
incluso el alpino más grande
los glaciares se reducirán
159
00:15:38,434 --> 00:15:41,254
a fragmentos más pequeños
para finales de siglo.
160
00:15:43,547 --> 00:15:44,867
Para llevar este punto a casa
161
00:15:44,987 --> 00:15:47,927
El profesor Messerly mostró
yo el supuesto glaciar
162
00:15:48,257 --> 00:15:50,777
que se ha retirado
dos millas desde 1850
163
00:15:51,107 --> 00:15:54,995
- Es el glaciar más largo de la tierra,
No sólo de Suiza, sí.
164
00:15:55,020 --> 00:15:57,927
entonces esto es más largo que todos los
Glaciares que se encuentran en el Monte Everest.
165
00:15:58,090 --> 00:16:00,297
23 Kilómetros aquí.
166
00:16:00,737 --> 00:16:03,562
- Y si el glaciar fuera todo
El camino hasta aquí hace 150 años.
167
00:16:03,588 --> 00:16:07,127
y ahora está ahí arriba. ¿Eso está retrocediendo?
¿Incluso más rápido ahora que entonces?
168
00:16:07,337 --> 00:16:09,326
- Sí. Estamos preocupados por eso.
169
00:16:21,437 --> 00:16:24,477
Los glaciares siempre han
pasado por ciclos.
170
00:16:25,157 --> 00:16:27,121
Cada vez que avanzaban,
171
00:16:27,257 --> 00:16:29,537
Los glaciares ayudaron a remodelar los Alpes.
172
00:16:29,837 --> 00:16:33,210
- así pero lo son
siempre cambiando incluso hoy.
173
00:16:33,290 --> 00:16:34,824
Pero mira.
Si tenemos algo como...
174
00:16:34,997 --> 00:16:36,857
Hoy, en todos los Alpes,
175
00:16:37,007 --> 00:16:39,037
La Edad del Hielo ha dejado su huella.
176
00:16:40,637 --> 00:16:44,158
Aunque los glaciares nunca tocaron estos bordes,
177
00:16:44,537 --> 00:16:48,297
ellos tallaron su espacio
en ambos lados.
178
00:16:49,037 --> 00:16:51,347
Derribado por
gravedad y erosión,
179
00:16:51,647 --> 00:16:53,597
la roca se cayó,
180
00:16:54,077 --> 00:16:56,517
dejando este filo de la navaja.
181
00:17:00,355 --> 00:17:03,172
Los glaciares pueden erosionar
la base de una montaña,
182
00:17:03,319 --> 00:17:06,684
dejando un solo dentado
pico llamado cuerno.
183
00:17:07,107 --> 00:17:10,013
Los más famosos
El pico es el Matterhorn.
184
00:17:15,680 --> 00:17:19,280
Hace un millón de años, el
la montaña era más ancha.
185
00:17:20,930 --> 00:17:24,964
Pero durante la Edad del Hielo,
cada vez que los glaciares avanzaron,
186
00:17:25,177 --> 00:17:29,070
Siguieron avanzando cuesta abajo, excavando,
187
00:17:29,377 --> 00:17:32,377
y reduciendo progresivamente su base.
188
00:17:35,174 --> 00:17:38,777
Cada glaciar en retroceso
dejó acantilados más empinados debajo
189
00:17:38,896 --> 00:17:41,395
y encima una roca precaria y sin soporte,
190
00:17:41,420 --> 00:17:43,782
que se desplomó por su propio peso.
191
00:17:46,747 --> 00:17:50,273
A lo largo de la Edad del Hielo,
el ciclo se repitió
192
00:17:50,298 --> 00:17:55,060
hasta que lo único que quedó fue un
cuerno de roca agudo y altísimo.
193
00:18:11,550 --> 00:18:16,409
A 14.730 pies,
este icono dramático
194
00:18:16,421 --> 00:18:19,589
se extiende a ambos lados de la frontera
entre Italia y Suiza.
195
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
- Papá siempre prometió que él y yo.
escalaríamos juntos el Matterhorn.
196
00:18:24,505 --> 00:18:28,221
Nunca tuvimos la oportunidad
pero lo he subido dos veces.
197
00:18:28,377 --> 00:18:30,132
- Entonces aquí es donde
Whymper se quedó, ¿eh?
198
00:18:30,326 --> 00:18:32,767
Edward Whymper fue
el primero en escalar el Matterhorn
199
00:18:32,792 --> 00:18:36,783
en 1865, estableciendo
del pueblo de Zermatt.
200
00:18:36,829 --> 00:18:39,554
- Los italianos estaban subiendo y él
Tuve que competir con ellos hasta la cima, y...
201
00:18:39,701 --> 00:18:40,262
- Ah, sí.
202
00:18:40,287 --> 00:18:44,196
- Y entonces partió de aquí hacia
la última subida exitosa.
203
00:18:50,505 --> 00:18:53,939
El Matterhorn fue el último gran
Montaña no escalada en los Alpes.
204
00:19:11,680 --> 00:19:13,816
Para su primer intento,
ellos siguieron intentándolo
205
00:19:13,841 --> 00:19:16,842
del lado italiano porque
parece más fácil desde la distancia,
206
00:19:16,866 --> 00:19:21,280
pero, de hecho, la forma en que la geología
de la montaña va, las presas son
207
00:19:21,281 --> 00:19:24,619
mucho más cortado y más fácil
para utilizar en el lado suizo.
208
00:19:31,067 --> 00:19:33,017
El equipo de Whymper
llegó a la cima,
209
00:19:33,510 --> 00:19:35,817
el primero en
estar en esta cumbre.
210
00:19:46,355 --> 00:19:48,634
Pero en el descenso la cuerda se rompió.
211
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
Sólo Whymper y dos de
sus compañeros sobrevivieron.
212
00:19:56,355 --> 00:20:00,552
Muchos miles de personas vienen
al Matterhorn cada invierno por una cosa,...
213
00:20:00,889 --> 00:20:01,710
nieve.
214
00:20:05,830 --> 00:20:08,914
- Estudio la nieve para
entender lo fundamental
215
00:20:08,939 --> 00:20:12,227
procesos que pueden
provocar grandes avalanchas.
216
00:20:13,337 --> 00:20:15,905
- Mi amigo Chris
Pielmeier es científico en
217
00:20:15,930 --> 00:20:18,429
un instituto suizo de
investigación de avalanchas.
218
00:20:18,527 --> 00:20:19,607
- Ahí va la avalancha.
219
00:20:24,430 --> 00:20:26,280
No sólo los esquiadores están en riesgo.
220
00:20:26,430 --> 00:20:31,365
En un invierno reciente en los Alpes,
Las avalanchas mataron a 42 personas y aldeas.
221
00:20:41,380 --> 00:20:45,651
Al redirigir el flujo del viento,
estas pequeñas e innovadoras estructuras
222
00:20:45,675 --> 00:20:47,649
evitar que se acumulen ventisqueros.
223
00:20:49,580 --> 00:20:53,280
No puedes detener toda la fuerza de un
gran avalancha una vez que se deslice.
224
00:20:53,630 --> 00:20:56,678
En realidad tienes que prevenir
evitar que se deslice en primer lugar.
225
00:21:07,044 --> 00:21:09,365
El manto de nieve se compone de
muchas capas mantenidas en su lugar por
226
00:21:09,390 --> 00:21:12,877
millones de pequeños bonos
entre los cristales de nieve.
227
00:21:14,174 --> 00:21:19,702
Al sondear la densidad de cada capa, Chris
puede comprobar la estabilidad del manto de nieve.
228
00:21:20,306 --> 00:21:26,256
- Los cristales cambian constantemente, por lo que uno
La capa que era estable podría volverse muy débil.
229
00:21:26,281 --> 00:21:29,140
y una capa débil podría
volverse fuerte con el tiempo.
230
00:21:29,730 --> 00:21:33,402
Esa articulación débil puede más tarde
fallar y producir una avalancha.
231
00:21:36,582 --> 00:21:38,951
Provocamos avalanchas para obtener información.
232
00:21:39,884 --> 00:21:42,804
En el recorrido del tobogán tenemos geófonos.
233
00:21:43,281 --> 00:21:45,877
Medimos la presión, la velocidad.
234
00:21:46,980 --> 00:21:52,280
Sólo sabes lo poderoso que es.
cuando una vez lo hayas medido.
235
00:22:33,830 --> 00:22:38,739
En 1966, este viejo solitario
hotel al pie del Eiger
236
00:22:38,912 --> 00:22:42,560
fue la base de operaciones
para el último intento de papá.
237
00:22:44,281 --> 00:22:48,461
Un periodista se paró aquí en la terraza.
y observado a través de un telescopio
238
00:22:48,486 --> 00:22:50,293
cuando papá cayó y murió.
239
00:22:53,923 --> 00:22:58,955
Ahora, este hotel será nuestro hogar para
una semana o un mes, lo que haga falta.
240
00:23:02,692 --> 00:23:04,684
El Eiger tiene la
El peor clima en los Alpes.
241
00:23:11,965 --> 00:23:16,200
La cara norte del Eiger
cae en picado sin parar durante más de una milla,
242
00:23:16,530 --> 00:23:19,863
el mas alto y el mas
traicionero muro de roca en Europa.
243
00:23:31,918 --> 00:23:35,280
Es una cara enorme y empinada de
piedra caliza suelta y desmoronada,
244
00:23:35,730 --> 00:23:37,558
la galería de tiro de la roca que cae.
245
00:23:38,066 --> 00:23:39,598
Incluso un guijarro puede matarte.
246
00:23:42,947 --> 00:23:45,967
Cuando nieva, avalanchas
puede derribarte de la pared.
247
00:23:48,680 --> 00:23:52,634
Pero aún así, planeamos escalar cuando sea
hace frío porque hay menos desprendimientos de rocas.
248
00:23:53,533 --> 00:23:56,613
El bloqueo de hielo y nieve.
la roca suelta en su lugar.
249
00:24:05,380 --> 00:24:09,965
La cumbre del Eiger
se encuentra a poco más de 13.000 pies de altura.
250
00:24:11,730 --> 00:24:15,861
Papá fue el primer americano
para escalar la cara norte del Eiger.
251
00:24:19,530 --> 00:24:22,430
Cuatro años después, estableció
salir a escalar el Eiger de nuevo,
252
00:24:22,799 --> 00:24:26,262
esta vez por una nueva y radical
ruta hacia arriba por la cara.
253
00:24:51,455 --> 00:24:56,097
Cuando llegó otra tormenta de nieve, papá
y sus dos compañeros quedaron atrapados
254
00:24:56,480 --> 00:24:59,697
a mitad de camino de la montaña en un
lugar llamado el Vivac de la Muerte.
255
00:25:01,730 --> 00:25:04,913
Sus cuerdas estaban sufriendo
por el desgaste.
256
00:25:06,056 --> 00:25:08,547
Durante casi dos semanas,
Vivían en una cueva de nieve.
257
00:25:17,134 --> 00:25:22,294
Cuando hubo un momento de calma en la tormenta,
decidió dar un último empujón para la cumbre.
258
00:25:23,530 --> 00:25:26,293
Papá estaba subiendo una cuerda.
259
00:25:27,959 --> 00:25:30,510
Ellos notaron que el
las cuerdas estaban deshilachadas,
260
00:25:31,038 --> 00:25:33,337
pero su compañero de equipo
Pensé que la cuerda aguantaría.
261
00:26:03,330 --> 00:26:05,549
Los compañeros de papá completaron la subida.
262
00:26:06,181 --> 00:26:08,804
Lo nombraron en su honor,
la ruta John Harlan.
263
00:26:12,530 --> 00:26:17,054
Tengo la intención de regresar de cada escalada.
No hay cumbre.
264
00:26:17,580 --> 00:26:20,150
No hay subida que sea
Vale la pena morir por mí.
265
00:26:23,124 --> 00:26:25,119
John está muy tenso por esta subida.
266
00:26:26,543 --> 00:26:27,751
Es una cara peligrosa.
267
00:26:29,380 --> 00:26:30,636
¿Vale la pena correr el riesgo?
268
00:26:33,085 --> 00:26:37,668
A John le importa mucho eso
su hija crece con él.
269
00:26:44,146 --> 00:26:46,973
La clave para escalar
con seguridad es ser metódico.
270
00:26:54,136 --> 00:26:57,214
creo que es algo
que Juan necesita hacer.
271
00:26:59,025 --> 00:27:01,932
confío en que es importante
lo suficiente como para arriesgar lo que tiene.
272
00:27:02,758 --> 00:27:04,636
Él sabe lo que tiene,
y el solo lo haría
273
00:27:04,660 --> 00:27:07,492
haz algo como esto
si fuera tan importante para él.
274
00:27:10,630 --> 00:27:13,916
él va a tener que trabajar
Es muy difícil excluir a todos los
275
00:27:13,941 --> 00:27:16,427
pensamientos que sin duda
estar arrastrándose por su mente.
276
00:27:18,668 --> 00:27:21,829
Y creo que cuando él
llega al punto en que su...
277
00:27:22,186 --> 00:27:23,504
...donde cayó su padre,
278
00:27:23,766 --> 00:27:27,234
eso va a ser muy
Momento emotivo para él.
279
00:27:30,942 --> 00:27:31,875
- Ten cuidado.
280
00:27:34,261 --> 00:27:36,823
- Todo estará bien.
Esperamos las condiciones perfectas.
281
00:27:37,281 --> 00:27:39,280
- Te amo, Chris.
- Te amo.
282
00:27:39,281 --> 00:27:40,298
- Yo también te amo.
283
00:27:41,281 --> 00:27:41,838
- Adiós.
284
00:27:42,114 --> 00:27:43,015
- Te extrañaré.
285
00:27:44,281 --> 00:27:45,004
- Bueno.
286
00:27:46,321 --> 00:27:46,944
- Adiós.
287
00:27:56,125 --> 00:28:01,018
Comenzar la subida fue
casi como entrar en trance.
288
00:28:01,229 --> 00:28:05,711
estaba entrando a este mundo
de un sueño que había tenido
289
00:28:05,736 --> 00:28:09,277
durante tantos años y
ahora finalmente lo estaba viviendo.
290
00:28:15,902 --> 00:28:21,634
He esperado 40 años para poner un pie en
el Eiger, pero durante los próximos tres días,
291
00:28:22,139 --> 00:28:27,537
Necesito poner mis emociones en espera
Y trata de tratar esto como cualquier otra escalada.
292
00:28:30,374 --> 00:28:34,444
Robert fue la primera persona
para decirme que el Eiger era suyo
293
00:28:34,469 --> 00:28:38,814
montaña favorita, un lugar que
era parte de su corazón y alma.
294
00:28:39,614 --> 00:28:43,966
Y la única otra persona que conocía
Quien se sentía así era mi padre.
295
00:29:11,191 --> 00:29:13,307
- Hay una pequeña diagonal.
que va hacia la derecha,
296
00:29:14,618 --> 00:29:17,063
y papá lleva una chaqueta amarilla.
297
00:29:17,913 --> 00:29:18,913
- No lo veo.
298
00:29:19,279 --> 00:29:20,773
- Sigue mirando un poco más de cerca.
299
00:29:26,285 --> 00:29:30,561
El Eiger es la cara más alta del mundo
los Alpes, y tiene más de una milla de altura,
300
00:29:30,586 --> 00:29:34,698
y cuando lo pones en marcha,
ves que tiene una milla de altura.
301
00:29:40,168 --> 00:29:41,706
Esta es una subida de tres días.
302
00:29:43,012 --> 00:29:45,884
Ya me duele mucho la espalda.
303
00:29:49,281 --> 00:29:53,351
Cuando llegué al vivac y abrí
mi mochila, encontré una nota de mis damas.
304
00:29:54,941 --> 00:29:57,387
Aquí está Juan.
Acepta esta experiencia.
305
00:29:57,411 --> 00:29:58,966
Piense un paso a la vez.
306
00:29:59,045 --> 00:30:02,587
Recuerda que estamos con
tú en todo momento. Te amo, Adela.
307
00:30:03,076 --> 00:30:05,002
Los amo a los dos,
Adela y Siena.
308
00:30:05,027 --> 00:30:07,612
voy a amar, amar,
Amor, amor, amor de nuevo.
309
00:30:10,330 --> 00:30:13,346
- Tendremos una noche segura.
y subir bien mañana.
310
00:30:13,913 --> 00:30:18,018
Cuando subes al Eiger
En la cara norte, se oyen los cencerros y el
311
00:30:18,043 --> 00:30:23,128
ruidos de allá abajo, pero en el
Al mismo tiempo te sientes muy lejos.
312
00:30:25,594 --> 00:30:27,596
Estaré acostado de lado toda la noche,
313
00:30:27,936 --> 00:30:31,146
pero estaré atado para que no
Tengo que preocuparme por rodar.
314
00:30:46,240 --> 00:30:48,222
Salir antes del amanecer da miedo.
315
00:30:49,535 --> 00:30:52,242
Robert atravesó
a la izquierda y...
316
00:30:52,775 --> 00:30:54,665
...bajé de la cornisa y
317
00:30:54,873 --> 00:30:56,959
entonces cuando Daniela bajaba,
318
00:30:57,251 --> 00:30:59,891
sus piernas eran mucho más cortas y
no pudo alcanzar el punto de apoyo.
319
00:31:00,671 --> 00:31:02,473
Y no había ninguna protección.
320
00:31:08,845 --> 00:31:11,098
Me quedé atrapado en el saliente del vivac.
321
00:31:11,306 --> 00:31:14,184
Y supe si saltaría
y perder el punto de apoyo,
322
00:31:14,299 --> 00:31:18,612
Me caería unos 80 pies
antes de que la cuerda pudiera atraparme.
323
00:31:30,701 --> 00:31:33,543
ella logró
Bájalo bien, afortunadamente.
324
00:31:34,538 --> 00:31:36,943
Pero fue un comienzo de día siniestro.
325
00:31:53,515 --> 00:31:56,101
Cuando subes al Eiger,
Creo que no puedes evitar pensar
326
00:31:56,126 --> 00:31:58,112
sobre las personas que murieron en el muro,
327
00:31:58,137 --> 00:32:01,126
especialmente si vienes a ciertos lugares
donde sabes que había
328
00:32:01,151 --> 00:32:04,257
grandes tragedias y tu
Simplemente hay que pensar en ello.
329
00:32:06,162 --> 00:32:09,037
En cierto modo, esto también hace
la cara muy especial.
330
00:32:09,062 --> 00:32:10,152
Está muy vivo.
331
00:32:31,525 --> 00:32:36,819
Lo aterrador del Eiger es que
la roca suele estar suelta y por eso,
332
00:32:36,892 --> 00:32:40,852
si te caes y la protección
no se sostiene, entonces puedes caerte
333
00:32:40,877 --> 00:32:42,412
caminos muy largos.
334
00:32:44,566 --> 00:32:47,194
Incluso una subida peligrosa puede hacerse más segura,
335
00:32:47,282 --> 00:32:49,757
si lo abordas inteligentemente.
336
00:32:53,367 --> 00:32:55,494
Necesitamos asegurar las cuerdas al acantilado.
337
00:32:55,702 --> 00:33:00,082
así que mientras subo, busco el bien
grietas para anclas, donde la roca
338
00:33:00,116 --> 00:33:01,341
es lo suficientemente sólido.
339
00:33:03,543 --> 00:33:06,963
Pero la roca está recubierta de
hielo tan parejo con las hachas,
340
00:33:07,255 --> 00:33:08,800
es difícil conseguir un agarre sólido.
341
00:33:21,937 --> 00:33:24,622
Seguí a John
todas las secciones difíciles
342
00:33:24,742 --> 00:33:27,342
y simplemente sucedió
estar mirando a través del alcance
343
00:33:27,902 --> 00:33:29,878
en el momento en que resbaló y...
344
00:33:29,903 --> 00:33:31,804
...naturalmente mi corazón se detuvo.
345
00:34:01,643 --> 00:34:04,434
El tiempo en el Eiger cambia muy rápido.
346
00:34:05,355 --> 00:34:06,933
Un clima realmente loco.
347
00:34:08,191 --> 00:34:10,068
Abajo en el valle tu
tener un sol claro,
348
00:34:10,093 --> 00:34:12,299
y allá arriba tienes una tormenta de nieve.
349
00:34:25,792 --> 00:34:29,129
Ya he pensado un
cuantas veces sobre mi padre
350
00:34:29,337 --> 00:34:31,345
y el hecho de que él tomó esta ruta.
351
00:34:32,042 --> 00:34:35,892
Y no puedo pensar en eso
demasiado mientras estoy escalando.
352
00:34:36,428 --> 00:34:38,096
Pero veremos qué pasa de la noche a la mañana.
353
00:34:38,305 --> 00:34:39,726
Tengo una larga noche por delante.
354
00:34:55,530 --> 00:34:58,950
Papá estaba vivaqueado en una repisa.
así cuando garabateaba
355
00:34:58,975 --> 00:35:00,459
una nota final para nosotros:
356
00:35:02,787 --> 00:35:04,956
"Esperamos llegar a la cima en unos días.
357
00:35:05,248 --> 00:35:07,709
pero estamos siendo muy seguros así que no te preocupes.
358
00:35:07,918 --> 00:35:10,950
Los amo a todos mucho, mucho. Papá."
359
00:35:23,451 --> 00:35:26,538
Después de que pasamos el lugar
donde se había roto la cuerda de papá,
360
00:35:26,946 --> 00:35:28,515
Miré hacia atrás.
361
00:35:29,397 --> 00:35:32,750
había estado tratando de conseguir
pasado ese lugar durante 40 años.
362
00:35:34,402 --> 00:35:39,081
Arrojé mi pena y mi miedo
la montaña y siguió adelante.
363
00:36:23,910 --> 00:36:26,670
Aquí arriba, tan alto en la cara
364
00:36:27,113 --> 00:36:29,324
Estamos más allá del punto sin retorno.
365
00:36:31,501 --> 00:36:33,176
Es aterrador en cierto modo
366
00:36:33,201 --> 00:36:35,262
porque sabes
no puedes volver a bajar...
367
00:36:35,712 --> 00:36:36,582
...sólo arriba.
368
00:38:09,474 --> 00:38:11,917
Se levanta el peso de cuarenta años.
369
00:38:12,936 --> 00:38:16,423
Pero estaba emocionalmente
exhausto y Daniela también.
370
00:38:32,455 --> 00:38:33,538
- Oh, Dios.
371
00:38:35,667 --> 00:38:36,561
- Excelente.
372
00:38:49,848 --> 00:38:53,754
Para mí, esta subida tiene
ayudó a sanar una vieja herida.
373
00:38:55,437 --> 00:38:59,554
Pero en lugar de centrarme en mi
conexión con papá como esperaba,
374
00:39:00,191 --> 00:39:03,275
Me sentí mucho más cerca de
mi esposa y mi hija,
375
00:39:03,862 --> 00:39:07,240
quien estuvo a mi lado mientras
Hice lo que tenía que hacer.
376
00:39:07,449 --> 00:39:08,827
- Nos vemos muy pronto, ¿vale?
377
00:39:09,868 --> 00:39:10,863
- Yo también te amo.
378
00:39:15,106 --> 00:39:19,711
Cuando llegué a la cumbre
Mi dolor de espalda estaba empeorando mucho.
379
00:39:22,839 --> 00:39:25,596
Robert me convenció para
ser levantado de la montaña.
380
00:39:27,385 --> 00:39:29,365
Esta no fue una decisión fácil para mí.
381
00:39:32,690 --> 00:39:34,773
Tenía muchas ganas de seguir adelante,
382
00:39:35,507 --> 00:39:36,923
pero sabía que tenía razón.
383
00:40:10,303 --> 00:40:13,932
Cuando aterricé en el, en el campo,
y vi a mis hijos allí,
384
00:40:14,081 --> 00:40:15,757
Me sentí tan bien.
385
00:40:16,367 --> 00:40:18,240
Fue tan bueno tenerlos de regreso.
386
00:40:28,780 --> 00:40:32,117
A menudo el camino hacia abajo es mucho
Más peligroso que el camino hacia arriba,
387
00:40:32,325 --> 00:40:34,102
porque estás muy cansado,
388
00:40:34,126 --> 00:40:36,851
y por eso debes pensar en cada paso.
389
00:40:54,347 --> 00:40:57,036
Sólo una pequeña descarga de adrenalina
allí al final.
390
00:41:05,316 --> 00:41:07,419
- Felicitaciones.
- Sí, gracias.
391
00:41:25,879 --> 00:41:27,799
La lucha emocional que yo...
392
00:41:28,365 --> 00:41:30,967
...pasó adelante
el Eiger valió la pena,
393
00:41:30,992 --> 00:41:36,371
porque me ha permitido
para conectar Siena con este
394
00:41:36,781 --> 00:41:39,734
amor por las montañas
que sentí de niño.
395
00:41:43,271 --> 00:41:46,733
Pero tengo una parada más para
Regreso a la ciudad de Leysin.
396
00:41:46,758 --> 00:41:47,786
donde crecí.
397
00:41:50,778 --> 00:41:53,476
Papá fue enterrado aquí en una tormenta de nieve.
398
00:41:54,824 --> 00:42:00,734
Cuando estuve aquí antes, había
Siempre ha sido una experiencia muy triste.
399
00:42:01,372 --> 00:42:06,286
pero esta vez sentí, sentí que
Había sido liberado de muchas maneras.
400
00:42:06,870 --> 00:42:12,000
Como si hubiera hecho la escalada y
Honré a mi padre y seguí adelante.
401
00:42:12,508 --> 00:42:14,974
Fue casi una liberación
experiencia de estar aquí.
402
00:42:19,724 --> 00:42:21,944
Estas montañas atraen a gente fuerte.
403
00:42:22,936 --> 00:42:24,069
Siempre lo han hecho.
404
00:42:26,522 --> 00:42:30,360
Los Alpes nos abrazan, así como
dieron la bienvenida a los primeros pobladores
405
00:42:30,568 --> 00:42:33,471
quien miró estos
alcanza su punto máximo hace muchos siglos,
406
00:42:34,364 --> 00:42:35,555
y se dijeron a sí mismos...
407
00:42:36,084 --> 00:42:37,437
"Pertenecemos aquí".